1
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
Зар то није било фантастично?

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,360
Сигуран сам да се сви слажете
наши плесачи су се вечерас одлично снашли,

3
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
упркос томе што је море помало узбуркано.

4
00:00:53,520 --> 00:00:57,320
Сада пре него што сви одете,
где су ми мама и тата?

5
00:00:57,400 --> 00:01:02,240
Линда и Мики? Устани. Било је
годишњице њиховог брака

6
00:01:02,320 --> 00:01:05,640
Да ли сте уживали у крстарењу?
Било је дивно! Проклето дивно!

7
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
Тата је љут. Извини, само се шалим.

8
00:01:08,640 --> 00:01:12,680
Па, срећна годишњица од мене,
од нашег Рубина,

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
а од остатка
забављачки тим.

10
00:01:15,720 --> 00:01:18,800
Желимо да вам пожелимо све
веома безбедан пут кући сутра,

11
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
и надамо се да ћете нам се поново придружити
на броду Азтец.

12
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Лаку ноћ!

13
00:01:26,680 --> 00:01:32,640
Хоћеш ли то попити?
Прејак је. Ох, дај то овде.

14
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
Моја мама је певала у бенду
и сва тројица

15
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
везани за Греенхам Цоммон. Мм!

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,720
Она се потукла са полицијом, затим са њима
оковали се ланцима за ограду.

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
Да, у реду, Рајане. Невероватно.

18
00:01:44,680 --> 00:01:48,360
Па, шта сада обоје радите?
Ох, не много.

19
00:01:48,440 --> 00:01:51,400
Радио сам у штампарији,
али сам постао вишак.

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,960
Дакле, ово крстарење је било бриљантно.

21
00:01:55,040 --> 00:01:58,120
Знам да сте направили посебну стопу
за нас, и... тата!

22
00:01:58,200 --> 00:02:02,040
Не, мора се рећи -
никада то нисмо могли приуштити.

23
00:02:02,120 --> 00:02:05,800
Ионако није соба са балконом,
па, хеј, живјели.

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,080
Па, срећна годишњица
за вас пар.

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
Ох, осетио сам то.

26
00:02:10,800 --> 00:02:15,800
Вечерас је мало напето, зар не?
Мислим да је боље да наручимо.

27
00:02:15,880 --> 00:02:20,280
Ох, дођавола, заборавио сам наочаре.
Оставио сам их у кабини.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
Хоћеш да идем?
Не, знам где су.

29
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
Враћам се за минут.

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
Он је заклан.

31
00:02:32,160 --> 00:02:37,160
Када путује око брода,
молимо користите рукохвате у сваком тренутку.

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
Јесте ли добро, господине?
Да, да, добро сам.

33
00:02:39,840 --> 00:02:44,400
Уверите се да су сва балконска врата
су безбедно причвршћени. Хвала.

34
00:02:44,480 --> 00:02:46,960
Био је помало нервозан због пловидбе

35
00:02:47,040 --> 00:02:50,320
и он се јако напео
када смо радили вежбу евакуације

36
00:02:50,400 --> 00:02:53,360
прве ноћи.
Рекао сам му да смо то радили на сваком путовању.

37
00:02:55,040 --> 00:02:57,600
Не знам где је стигао.
Идем да проверим.

38
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Не, у реду је, идем.

39
00:03:02,480 --> 00:03:05,840
Кладим се да је само скренуо у погрешном правцу
поново када је изашао из кабине.

40
00:03:05,920 --> 00:03:08,000
Нећу дуго.

41
00:03:28,520 --> 00:03:31,840
Понекад када погледам
фотографије моје маме тада,

42
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
Не могу да верујем
она је иста особа.

43
00:03:33,840 --> 00:03:37,200
Није био у кабини,
али балконска врата су била широм отворена

44
00:03:37,280 --> 00:03:39,360
а столица је била на боку.

45
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Он се не јавља
његов проклети телефон. Срање!

46
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Ох, мој Боже!

47
00:03:49,560 --> 00:03:52,720
Не мислите нешто
могло му се десити, зар не?

48
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
Цигарете су му на поду.

49
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
Његове наочаре су још увек овде.
Ох, мој Боже.

50
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
Мислим да треба да ставимо
позив за њега.

51
00:04:01,760 --> 00:04:04,320
Мислим да би требало да огласимо узбуну.

52
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Па, како их познајеш?

53
00:04:21,200 --> 00:04:23,760
Ми смо најбољи пријатељи, сва тројица.

54
00:04:23,840 --> 00:04:25,920
Познавали смо се
преко 40 година.

55
00:04:26,000 --> 00:04:28,320
Дуже него што сам био жив.

56
00:04:28,400 --> 00:04:31,680
Зар ти ниси тај срећник?

57
00:04:31,760 --> 00:04:35,480
Био сам толико заузет у последње време да нисам
имао прилику да их видим да...

58
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
Боже! Шта то имаш на себи?

59
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
Четрдесет волти, исто као прошле недеље.

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
Могу мало да смањим
ако хоћеш.

61
00:04:43,040 --> 00:04:46,920
Не, нећу добити тако добар превоз.
навикнућу се.

62
00:04:47,000 --> 00:04:48,640
Аргх!

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,720
Таро

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,240
Хајде. Добро јутро.
Драго ми је да те видим.

65
00:05:09,320 --> 00:05:13,280
Здраво љубави. Драго ми је да те видим.
Здраво. Добро јутро.

66
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
Здраво, добро јутро,
у реду, здраво.

67
00:05:15,520 --> 00:05:16,740
'Јутро, Гејл, јеси ли добро?

68
00:05:16,764 --> 00:05:17,764
Да, добро сам.

69
00:05:17,788 --> 00:05:19,119
Да ли је сада добро?

70
00:05:19,120 --> 00:05:21,040
Ох, сада много боље,
хвала ти. Живели.

71
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Мама.

72
00:05:30,200 --> 00:05:33,320
Том. Том, Том, Том.

73
00:05:42,680 --> 00:05:45,880
Па, шта ћеш да обучеш?
Не могу да се уклопим ни у шта.

74
00:05:46,920 --> 00:05:50,080
Нагомилао сам се
на крстарењу.

75
00:05:50,160 --> 00:05:52,880
Мораћу да се вратим
чуварима тежине.

76
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
Ох, проклетство. ста?

77
00:06:03,640 --> 00:06:07,400
Ох, проклетство! Буггер! Ох.

78
00:06:11,600 --> 00:06:13,920
Шта се десило?

79
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
Не могу више ничега да се сетим.

80
00:06:30,080 --> 00:06:32,280
Распадам се у комадиће.

81
00:06:32,360 --> 00:06:35,640
свуда ме боли,
кућа је у нереду...

82
00:06:37,440 --> 00:06:40,080
..Имам мачји измет
на мојој кућној хаљини,

83
00:06:40,160 --> 00:06:41,300
а сад сам запалио лепиње.

84
00:06:41,324 --> 00:06:43,324
Није битно.
Направићемо још.

85
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
Требало би да сереш
у посуди за отпатке, Флоренце!

86
00:06:49,120 --> 00:06:52,840
Тачно, значи, морате бити
у овој кући између 19 и 7 ујутру,

87
00:06:52,920 --> 00:06:56,600
а ако нисте, или петљате
са ознаком или том кутијом,

88
00:06:56,680 --> 00:07:00,000
аларм ће се огласити и имаћете мене
или вам полиција куца на врата.

89
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Потпиши овде.

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,280
Живели. Хвала на чају, љубави.

91
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Ево твојих панталона.

92
00:07:14,240 --> 00:07:19,240
Линда је била главни вокал. Ја и
Гејл је само... заиста, подржавала.

93
00:07:19,320 --> 00:07:23,200
Где сте се сви упознали?
Омладински клуб Халл Лане.

94
00:07:23,280 --> 00:07:27,360
А овај Мики, он је био Линдин
муж и његова сахрана?

95
00:07:27,440 --> 00:07:30,800
Не његова сахрана, не,
јер никада нису нашли његово тело.

96
00:07:30,880 --> 00:07:33,400
Умро је на мору.
Тачно. Тачно.

97
00:07:33,480 --> 00:07:36,720
То је заправо само услуга за њега.

98
00:07:36,800 --> 00:07:40,240
То сам ја. Можеш ли ми га набавити?
Ох, мокри су! У торби, да.

99
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Брзо, драга, иначе
он ће звонити. Зелено дугме.

100
00:07:43,760 --> 00:07:47,360
На моје уво, да. Хвала. Здраво.

101
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
Лоуисе је. Хм, да ли желиш
да уложи нешто новца

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,720
за Стејсин рођендански поклон?
О, Боже, зашто?

103
00:07:53,800 --> 00:07:57,400
Не свиђа ми се ни жена.
Ох, хајде, онда, �2.

104
00:07:59,120 --> 00:08:01,200
И, овај, мислио сам да треба да знаш,

105
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
питала ме је
да проследите своју листу контаката

106
00:08:03,760 --> 00:08:07,680
на заједнички диск.
ста? Никако на Божјој земљи.

107
00:08:07,760 --> 00:08:11,240
Улазим. У реду, хм,
хајде, извади ове фолије!

108
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
Оба за тебе.

109
00:08:17,880 --> 00:08:21,120
Колико дуго морам да одем
за ово штављење?

110
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Пар сати
и требало би да траје.

111
00:08:23,280 --> 00:08:26,920
И запамтите, ако неко пита, ви сте
је продавао тајмшер на Тајланду.

112
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Никада нисам био на Тајланду
и знам све о временским дерењима.

113
00:08:30,400 --> 00:08:32,840
Направите резиме.
Рекао си довољно лажи у прошлости.

114
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
Требало би да знате како то да урадите.
Ох, хвала, мама.

115
00:08:35,080 --> 00:08:38,280
Па, нисам хтео да кажем људима
служили сте 15 месеци

116
00:08:38,360 --> 00:08:41,080
у Армли Нику
за примање украдених аутомобила, да ли сам...

117
00:08:43,120 --> 00:08:46,640
Ох, мој Боже.
шта је то?

118
00:08:46,720 --> 00:08:51,280
мама? Мој декрет није.

119
00:08:53,160 --> 00:08:56,880
Стварно је. Ја и Даве смо разведени.

120
00:08:56,960 --> 00:09:00,200
Да, па, боље ти је
без тог гада.

121
00:09:00,280 --> 00:09:04,240
Знате, сваки мушкарац који тера мајку да бира
између њеног сина и њега је крвави губитник.

122
00:09:04,320 --> 00:09:07,320
Није он мене натерао да бирам, а ни тебе
могао да буде лепши према њему.

123
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
хало?

124
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
Јесте ли ви отац Бена Драитона?
Да, ја сам његов тата.

125
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
Морате доћи
и покупи свог сина. Има гњиде.

126
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
Па шта хоћеш од нас
да урадим поводом тога?

127
00:09:16,840 --> 00:09:20,040
Кад би могао. Хвала. Тачно.

128
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Бен има гњиде и они то желе од нас
иди по њега из вртића.

129
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
не могу. Имам ове ствари
свуда по мени.

130
00:09:25,000 --> 00:09:28,280
Морам да се спремим за Мицки'с
услуга и среди своју дадиљу.

131
00:09:28,360 --> 00:09:32,520
Након што га покупиш, можеш ли добити
неке гњиде из радње? Хвала, мама!

132
00:09:36,200 --> 00:09:40,080
Отказано. Зови Лоуисе. Зови Лоуисе.
Зови Лоуисе!

133
00:09:40,160 --> 00:09:42,560
Име, молим.
Зови Лоуисе!

134
00:09:42,640 --> 00:09:46,000
Здраво, Адорабле.
Ох! Лоуисе, Суе је.

135
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
где је она?
Да ли је она у Џоновој канцеларији?

136
00:09:48,920 --> 00:09:53,120
Ја сам на два минута. Не дозволи јој
било где у близини мог лаптопа.

137
00:09:53,200 --> 00:09:56,280
Само реците да не знате лозинку.

138
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
И немој јој рећи
да улазим,

139
00:10:00,560 --> 00:10:02,840
зато што желим да јој видим лице када...

140
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
Јеби га! Срање!

141
00:10:05,920 --> 00:10:10,240
Морам да идем, Лоуисе.
Видимо се за пет.

142
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
Ох, ти глупа проклета кучко!

143
00:10:13,960 --> 00:10:17,440
- Извините, нема потребе за тим.
- Возио си ме право у леђа.

144
00:10:17,520 --> 00:10:20,600
Не можете стати само у средини
главног пута без разлога.

145
00:10:20,680 --> 00:10:22,960
Семафори, љубави! Црвени.
Требало би да престанеш.

146
00:10:22,984 --> 00:10:24,984
Не морате ако
нико не прелази.

147
00:10:25,240 --> 00:10:28,240
Имаш ли дозволу, љубави?
Јеси ли урадио тест? наравно,

148
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
и хоћеш ли престати да вичеш на мене?

149
00:10:30,200 --> 00:10:33,040
Желим ваше податке о осигурању.
И желим да видим твоје.

150
00:10:35,400 --> 00:10:38,360
Желим вам обоје
није морао да се врати.

151
00:10:38,440 --> 00:10:41,280
већ се плашим
бити на своме.

152
00:10:41,360 --> 00:10:45,800
Позваћу ти или послати поруку,
где год да смо,

153
00:10:45,880 --> 00:10:49,960
чак и ако смо на мору.
Ох, то си ти, Рајане?

154
00:10:50,040 --> 00:10:53,840
Да.
Шта се десило код адвоката?

155
00:10:55,280 --> 00:10:58,720
Да ли се сећате да сте извадили а
полиса животног осигурања пре три године

156
00:10:58,800 --> 00:11:01,920
за £90,000 након смрти?
Да, мислим да јесте.

157
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
Твој тата је то урадио када смо продали
Грове Роад и преселио се овде.

158
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
То барем значи да можете
исплати кућу. Да, али

159
00:11:08,000 --> 00:11:11,440
адвокат каже да ако увиђај
одлучује да је тата себи одузео живот,

160
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
онда не добијете пун износ,
само оно што сте уплатили.

161
00:11:14,280 --> 00:11:17,200
Шта је то?
Који је колико? �2,070.

162
00:11:17,280 --> 00:11:21,720
Не, то не може бити тачно.
Шта је са хипотеком?

163
00:11:21,800 --> 00:11:25,200
Дугујете £93,000. Изгледа као
ниси ништа исплатио.

164
00:11:25,280 --> 00:11:27,960
Да, ми...
дефинитивно смо исплатили,

165
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
али онда смо прешли само на камату
када је твој тата постао вишак.

166
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
веруј ми,
ниси платила, мама.

167
00:11:33,280 --> 00:11:35,440
Управо сам то прошао
са адвокатом.

168
00:11:35,520 --> 00:11:39,000
Каже да ће ти послати писмо
да све објасним, али...

169
00:11:39,080 --> 00:11:42,360
ако одлуче да је то самоубиство, онда
мораћеш да продаш кућу.

170
00:11:42,440 --> 00:11:45,040
Али где ћу живети?

171
00:11:56,720 --> 00:11:59,360
Тако је супер, момци.
Хвала вам пуно.

172
00:11:59,440 --> 00:12:02,440
Могу ли само нешто рећи?

173
00:12:02,441 --> 00:12:03,495
Не, не можеш.

174
00:12:03,620 --> 00:12:06,380
Мени је сасвим јасно
да свако ко пита невиног ПА

175
00:12:06,960 --> 00:12:10,120
да украде личну листу контаката...
Нисам је тражио да краде.

176
00:12:10,200 --> 00:12:12,560
ја говорим.

177
00:12:12,640 --> 00:12:17,960
Моја лична листа контаката коју имам
грађена годинама и годинама

178
00:12:18,040 --> 00:12:21,920
напорног рада и умрежавања,
задобија поверење,

179
00:12:22,000 --> 00:12:24,420
лојалност и поштовање клијената...
Извините, али имате...

180
00:12:24,500 --> 00:12:26,940
То је био Џонов предлог...
'Јованов предлог!'

181
00:12:27,020 --> 00:12:31,340
Рекао је да су сви контакти остварени
ова компанија припада Адорабле.

182
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Ох, је ли сада?

183
00:12:36,980 --> 00:12:39,100
не бих...
Суе, Суе, али имаш...

184
00:12:41,020 --> 00:12:44,500
Да ли сте свесни
та Стацеи, приправница,

185
00:12:44,580 --> 00:12:46,580
је тражио
моја лична листа контаката?

186
00:12:46,660 --> 00:12:48,660
Стишај глас
и затвори врата.

187
00:12:48,740 --> 00:12:51,460
Поставио сам ти питање. тужи...

188
00:12:51,540 --> 00:12:54,140
Само... Мораш покушати
и разумети

189
00:12:54,220 --> 00:12:56,460
да је наша читаност опала за 30%.

190
00:12:56,540 --> 00:12:59,380
Ох! Чујем како свирају виолине.
Морамо да покушамо...

191
00:12:59,460 --> 00:13:02,260
Срце ми се поново ломи.

192
00:13:02,340 --> 00:13:06,060
Све сам то већ чуо, Џоне.
Нећу дати приправника

193
00:13:06,140 --> 00:13:09,100
моја лична датотека контаката.
Стацеи није приправник.

194
00:13:09,180 --> 00:13:12,300
Она је веома бистра, јесте
просечна старост наше читалачке публике,

195
00:13:12,380 --> 00:13:15,720
и она је једина која је донела
нови уговори за последња три месеца.

196
00:13:15,744 --> 00:13:16,699
Да.

197
00:13:16,700 --> 00:13:19,740
Зато што сам јој дао све трагове.
Упознао сам је.

198
00:13:19,820 --> 00:13:22,980
Погледај. Нико не пориче
колико сте важни.

199
00:13:23,060 --> 00:13:27,300
Зато бих волео
да вам понудимо консултације.

200
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
О чему ти то причаш?

201
00:13:30,580 --> 00:13:32,820
Можете радити од куће
пар сати недељно.

202
00:13:32,900 --> 00:13:35,540
Како могу да будем уређивач функција
радиш пар сати недељно?

203
00:13:35,620 --> 00:13:38,100
Не знам да ли ће ми требати
више уређивача функција.

204
00:13:38,180 --> 00:13:41,180
Никад ништа нисам чуо
тако смешно у свом животу!

205
00:13:41,260 --> 00:13:43,540
Имаш велики рођендан
долази горе, зар не?

206
00:13:43,620 --> 00:13:46,940
Да, десет дана након твоје велике
рођендан. Код мене је другачије.

207
00:13:47,020 --> 00:13:49,260
А зашто?
Зато што сам власник компаније!

208
00:13:49,340 --> 00:13:52,200
- Почели смо, ти и ја.
- Знам да тако мислиш, али у стварности...

209
00:13:52,280 --> 00:13:55,880
Не мислим, знам
јер је то проклета истина.

210
00:13:56,060 --> 00:14:00,220
Овде сам од почетка. Пошто
Дивни смо били нас троје у канцеларији

211
00:14:00,300 --> 00:14:04,500
без прозора! Мислим ово
улога би за вас била много мање стресна.

212
00:14:04,580 --> 00:14:06,660
о чему причаш?
Нисам под стресом.

213
00:14:06,740 --> 00:14:10,340
Да, јеси. погледај се,
вичући и галами.

214
00:14:10,420 --> 00:14:15,060
Ово ме чини под стресом.
Она ми изазива стрес.

215
00:14:15,140 --> 00:14:18,940
Стејси све зна. у ствари,
Стејси је веома застрашена тобом.

216
00:14:19,020 --> 00:14:22,460
Данас јој је рођендан.
Јеси ли јој донео карту?

217
00:14:22,540 --> 00:14:26,260
Хоћеш ли нам се придружити после посла
код Ђина да прославимо? Не!

218
00:14:26,340 --> 00:14:28,660
Зато што сам Микију на услузи,
и ти то знаш.

219
00:14:28,740 --> 00:14:33,180
Ти ниси тимски играч, Суе.
И никад не изгледаш срећно ових дана.

220
00:14:33,260 --> 00:14:35,820
Па то није ништа
да радим са својим послом.

221
00:14:35,900 --> 00:14:38,420
То се односи на тебе и мене
и ситуација.

222
00:14:38,500 --> 00:14:40,860
Па, не могу ништа да урадим
о томе.

223
00:14:40,940 --> 00:14:43,340
Када Марк коначно оде од куће...
Ево нас опет.

224
00:14:43,420 --> 00:14:46,220
Као када је Јасон отишао на универзитет
и хтели смо да поново проценимо.

225
00:14:46,244 --> 00:14:47,299
Шта се десило?

226
00:14:47,300 --> 00:14:50,220
Ништа! А кад наш син
отишао на универзитет,

227
00:14:50,300 --> 00:14:52,380
хтели сте да му платите
месечну накнаду.

228
00:14:52,460 --> 00:14:55,260
И ниси му платио ни паре!

229
00:14:55,340 --> 00:14:58,300
Морао сам да га ставим на правни факултет
сасвим сам

230
00:14:58,380 --> 00:14:59,480
без икакве помоћи од вас!

231
00:14:59,504 --> 00:15:01,459
За име Бога, стишај глас.

232
00:15:01,460 --> 00:15:04,740
Мислите да не знају?

233
00:15:04,820 --> 00:15:07,100
Сви знају
ти си говно, Џоне, сви!

234
00:15:07,180 --> 00:15:10,420
Ох, ОК, добро, ја сам говно
и сви то знају.

235
00:15:10,500 --> 00:15:12,860
Али морам да размислим шта је исправно
за компанију.

236
00:15:12,940 --> 00:15:15,660
како то мислиш,
шта је добро за компанију?

237
00:15:15,740 --> 00:15:19,020
Ово... Ово...
Ова функција 'Други пут'.

238
00:15:20,780 --> 00:15:23,180
Па, шта није у реду с тим?
Шта је у реду с тим?

239
00:15:23,260 --> 00:15:26,500
Будуће невесте не желе да буду
читајући о другим венчањима

240
00:15:26,580 --> 00:15:31,500
када купују целину
'брак је заувек' маларкеи.

241
00:15:31,580 --> 00:15:37,140
Знам то. Они купују наш часопис
јер то је сан који продајемо.

242
00:15:37,220 --> 00:15:42,020
Мислим, ко је уопште та жена?
Изгледа као да има 50.

243
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
Па...?

244
00:15:43,780 --> 00:15:48,340
Није чак ни привлачна.
Мислим да јесте.

245
00:15:48,420 --> 00:15:51,940
Не мислите да је привлачна
јер изгледа као да је проживела.

246
00:15:52,020 --> 00:15:54,260
Има боре на челу.
Она је права.

247
00:15:54,340 --> 00:15:57,220
Поента је
не личи на невесту.

248
00:15:57,300 --> 00:16:00,500
Свадбени часописи су
посао младе особе, Суе.

249
00:16:00,580 --> 00:16:03,380
То је потпуно срање и ти то знаш.

250
00:16:03,460 --> 00:16:06,900
Нећу да се расправљам са тобом. ти си
поново у једном од тих расположења.

251
00:16:06,980 --> 00:16:09,660
Види, иди, иди код пријатеља
сахрана или шта год да је.

252
00:16:09,740 --> 00:16:13,460
Узмите неколико слободних дана и...
и размислите о овом саветовању.

253
00:16:13,540 --> 00:16:16,820
Чиним ти услугу, искрено.

254
00:16:20,780 --> 00:16:24,980
Суе! Могу ли само...
могу ли само да ти кажем, имаш...

255
00:16:25,060 --> 00:16:27,340
ста? Шта ја имам, Лоуисе?

256
00:16:27,420 --> 00:16:29,980
Имаш неки коректор
испод твојих очију.

257
00:16:30,060 --> 00:16:32,420
Отварање врата.

258
00:16:37,420 --> 00:16:40,180
Звони!

259
00:16:40,260 --> 00:16:42,460
Да, мама, радим то.

260
00:16:51,420 --> 00:16:55,460
Ох, гребао је.

261
00:16:55,484 --> 00:16:56,739
То је само срање,

262
00:16:56,840 --> 00:16:59,800
али то је говеђа чорба и кнедле.
Свиђа ти се то.

263
00:16:59,980 --> 00:17:02,860
У реду, морамо да идемо.
Боже, увек си у журби.

264
00:17:02,940 --> 00:17:06,300
Шта је са мојим чајем? Ниси
већ сте започели вечеру.

265
00:17:06,380 --> 00:17:09,100
Наш Том је код куће, па ће и бити
свратити да се видимо вечерас.

266
00:17:09,180 --> 00:17:12,300
Ох, нема потребе да се гњави.
Није ме посетио годинама.

267
00:17:12,380 --> 00:17:14,980
Чак ни на мој рођендан.
Рекао сам ти да је био одсутан, мама.

268
00:17:15,060 --> 00:17:17,060
Он би те посетио
ако је био овде.

269
00:17:17,140 --> 00:17:19,620
Покушавао је да добије
нешто новца заједно.

270
00:17:19,700 --> 00:17:22,660
Буди моја сахрана следећа,
а ја нећу да идем

271
00:17:22,740 --> 00:17:26,340
ни у једној пећи кад ја.
Желим прикладну сахрану,

272
00:17:26,420 --> 00:17:28,980
са надгробним спомеником и цвећем.
Да, говориш ми сваке недеље.

273
00:17:29,060 --> 00:17:32,380
Тачно. имаш свој даљински,
твоја вечера и твој аларм.

274
00:17:32,460 --> 00:17:35,900
Видимо се касније, ОК?
Ако сам још овде.

275
00:17:36,940 --> 00:17:38,940
Хајде, љубави. идемо.

276
00:17:49,740 --> 00:17:52,020
Ох, је ли Гејл?
Ох, здраво, жао ми је,

277
00:17:52,100 --> 00:17:55,260
Мало сам у журби.
Мало смо забринути за твоју маму.

278
00:17:55,340 --> 00:17:58,360
Отишла је у кафану Блацк Хорсе
прошлог четвртка у спаваћици.

279
00:17:58,384 --> 00:18:00,384
На сву срећу, газда нас је назвао.

280
00:18:00,540 --> 00:18:03,260
Изгледа да добија
све збуњенији

281
00:18:03,340 --> 00:18:05,860
а ми немамо људство
овде да је чувам како треба.

282
00:18:05,884 --> 00:18:07,884
Па шта предлажеш?

283
00:18:12,940 --> 00:18:15,860
Хајде, Бен, узми мало тога.

284
00:18:15,940 --> 00:18:20,220
Добро. Врло добро.
Сада, онда...

285
00:18:20,300 --> 00:18:24,340
Ох, здраво.
Нисам знао да долазиш.

286
00:18:24,420 --> 00:18:28,500
Да, Риан је звао и рекао ми.
Крвава трагедија.

287
00:18:30,260 --> 00:18:34,100
Ја, овај... добио сам декрет ниси
до јутрос.

288
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
Да, ја имам своју.

289
00:18:38,780 --> 00:18:40,820
Није морало овако да се заврши, Гејл.

290
00:18:40,900 --> 00:18:43,180
Све што сам желео је да будем на првом месту
с времена на време.

291
00:18:43,260 --> 00:18:45,100
Ставио сам те на прво место. Ниси.

292
00:18:45,180 --> 00:18:48,740
Боже, дао си сав новац који смо имали
штеди за Лас Вегас свом Тому.

293
00:18:48,820 --> 00:18:51,500
Требао му је комби. Није имао посла,

294
00:18:51,580 --> 00:18:54,100
а он је мој син.
Шта је требало да урадим?

295
00:18:54,180 --> 00:18:56,180
У сваком случају, хтео је да ми врати.

296
00:18:56,260 --> 00:18:59,220
Ох, да, тачно.
Могао је и сам да купи комби

297
00:18:59,300 --> 00:19:01,700
од свега новца који је зарадио
од украдених аутомобила.

298
00:19:01,780 --> 00:19:05,020
Није знао да су украдене.
Ох, да, наравно.

299
00:19:05,100 --> 00:19:09,300
Никада га ниси волео, зар не?
Никад ниси дао момку шансу.

300
00:19:09,380 --> 00:19:11,980
Сви знају да те он води
за вожњу и ти га избавиш

301
00:19:12,060 --> 00:19:14,780
изнова и изнова.
Погледај га само како се љуља около,

302
00:19:14,860 --> 00:19:17,780
смејући се са својим друговима док
ти си овде и држиш бебу.

303
00:19:17,860 --> 00:19:19,660
Људи те жале, Гејл.

304
00:19:19,740 --> 00:19:22,500
Па, не морају да се труде,
јер сам поносан на нашег Тома

305
00:19:22,580 --> 00:19:25,420
покушавајући да васпита сина
сам, и ако му могу помоћи,

306
00:19:25,500 --> 00:19:28,700
Хоћу, и није ничија
посао али мој и Томов.

307
00:19:28,780 --> 00:19:32,260
Чуо сам да јеси
продаја тимесхаре-а на Тајланду.

308
00:19:32,340 --> 00:19:34,980
Мислио сам да је дно
испао са тог тржишта.

309
00:19:35,060 --> 00:19:37,300
да, да,
па, то је био проблем.

310
00:19:37,380 --> 00:19:39,500
Дно је испало из тога,

311
00:19:39,580 --> 00:19:42,100
па сам одлучио да је време да урадим један
и доћи кући.

312
00:19:42,180 --> 00:19:43,220
Дакле, још увек сте адвокат?

313
00:19:43,400 --> 00:19:46,480
Да, да, био сам у Фаирбурну и
Луптон је већ скоро четири године.

314
00:19:49,260 --> 00:19:51,780
Провео сам годину дана на Тајланду
одмах након што сам се квалификовао.

315
00:19:51,860 --> 00:19:54,580
Где си одсео?

316
00:19:54,660 --> 00:19:56,900
Ох, знаш, около и около.

317
00:19:56,980 --> 00:20:01,100
Средњи део, стварно.

318
00:20:01,180 --> 00:20:03,700
Само морам да се уверим
моја мама је добро.

319
00:20:03,780 --> 00:20:06,420
Изгледа као њен бивси сероња
гњавити је.

320
00:20:06,500 --> 00:20:09,020
Није било лако
последњих пар година,

321
00:20:09,100 --> 00:20:12,220
шта са мојим таласима врућине
и моје расположење се мења.

322
00:20:12,300 --> 00:20:15,180
И могао си ставити руку
с времена на време око мене.

323
00:20:15,260 --> 00:20:19,300
Покушавао сам, али ти си увек мислио да јесам
жудећи за сумом друго. Мама!

324
00:20:20,460 --> 00:20:22,460
Мислио сам да радиш две године.
Даве!

325
00:20:22,540 --> 00:20:24,460
Пустили су ме раније
за добро понашање.

326
00:20:24,540 --> 00:20:27,860
Па, где ти је девојка данас?

327
00:20:27,940 --> 00:20:31,260
Ја немам девојку.
Зар није могла да оде из школе?

328
00:20:31,340 --> 00:20:33,900
Ако мислите на Шели,
она је само пријатељ

329
00:20:33,980 --> 00:20:36,220
и она је на даљем факултету,
не школа.

330
00:20:38,140 --> 00:20:40,140
Они су овде.

331
00:20:44,420 --> 00:20:46,420
Хајде да уђемо.

332
00:20:46,500 --> 00:20:49,380
Здраво љубави.
Здраво, Руби, драга, жао ми је.

333
00:20:50,780 --> 00:20:53,900
јеси ли добро? Тетка Гејл.

334
00:20:53,980 --> 00:20:56,180
Том је тамо.
Видимо се ускоро, мама, да?

335
00:20:56,260 --> 00:21:00,860
Ох, не знам.
Мислим да сам још увек у шоку.

336
00:21:00,940 --> 00:21:05,060
Ако могу нешто да урадим...
О, хвала љубави.

337
00:21:05,140 --> 00:21:08,260
Добро је твој Руби и Риан
ту су за вас. Да.

338
00:21:08,340 --> 00:21:10,860
Још увек су укључени
саосећајно одсуство.

339
00:21:10,940 --> 00:21:15,700
Не бих могао без њих.
Али морају ускоро да се врате.

340
00:21:15,780 --> 00:21:18,460
То је прави проклети неред.
Свуда је дуговао новац.

341
00:21:18,540 --> 00:21:21,060
Ох, срање.
А моја мама није имала појма.

342
00:21:21,140 --> 00:21:23,260
И она је безнадежна без мог тате.

343
00:21:23,340 --> 00:21:26,060
Не знам како ће се снаћи.
Сада сам се вратио.

344
00:21:26,140 --> 00:21:28,460
Могу да је држим на оку,
и увек има моју маму.

345
00:21:28,540 --> 00:21:32,180
Мислили смо да осигурање покрива хипотеку,
али сада ни не знамо.

346
00:21:32,260 --> 00:21:36,460
Морамо да сачекамо истрагу и ако
то је самоубиство, а онда смо горе.

347
00:21:36,540 --> 00:21:39,780
Само настављам да размишљам
ако је себи одузео живот,

348
00:21:39,860 --> 00:21:42,380
мора да је заиста био очајан
да то уради.

349
00:21:43,580 --> 00:21:45,700
И дан после њихове годишњице...
Хеј.

350
00:21:48,060 --> 00:21:50,060
Хајдемо унутра.

351
00:21:52,860 --> 00:21:56,100
Чим је Даве почео да прича
за мене је то било то.

352
00:21:56,180 --> 00:21:59,220
Почео сам са налетом врућине.
Да, жао ми је због тога.

353
00:21:59,300 --> 00:22:01,900
Требао сам да те упозорим
Даве је долазио.

354
00:22:01,980 --> 00:22:04,380
Наш Рајан је урадио све.

355
00:22:04,460 --> 00:22:08,540
Направио бих косу да сам знао.
Да ли... Да ли изгледам добро?

356
00:22:08,620 --> 00:22:12,980
Изгледаш дивно, али имаш црну
цурење низ твоје чело.

357
00:22:13,060 --> 00:22:15,620
Ох, мој Боже!
Ох, дај нам то овде.

358
00:22:17,540 --> 00:22:20,940
шта је то? Покушао сам да покријем
моја сива маскара.

359
00:22:21,020 --> 00:22:23,540
Али није могло бити водоотпоран.

360
00:22:27,380 --> 00:22:30,140
Јеси ли позвао Суе? Да.

361
00:22:30,220 --> 00:22:33,740
Рајан је рекао да јој је позвонио мобилни.
Извините.

362
00:22:39,140 --> 00:22:41,780
Нисам добро познавао Микија,

363
00:22:41,860 --> 00:22:43,940
али знам да Линда пева
у нашем хору

364
00:22:44,020 --> 00:22:48,980
и њена деца Рајан и Руби
су крштени у овој цркви.

365
00:22:49,060 --> 00:22:52,660
Увек је веома тешко када
неко себи одузима живот.

366
00:22:53,780 --> 00:22:57,020
Не знамо ни да ли је то било самоубиство.
Мислите ли да треба да кажем суммат?

367
00:22:58,380 --> 00:23:00,380
Можда и јесте.

368
00:23:00,460 --> 00:23:04,700
Шта га је на то нагнало, и да ли смо могли
урадио нешто да се то спречи?

369
00:23:04,780 --> 00:23:07,500
Окружујемо их својом љубављу

370
00:23:07,580 --> 00:23:10,500
и моли се за разумевање
и мир.

371
00:23:10,580 --> 00:23:14,020
Овде смо окупљени
у њиховом часу потребе.

372
00:23:18,020 --> 00:23:19,940
Ох!

373
00:23:22,780 --> 00:23:27,180
Тако ми је жао. Тако ми је жао.
Да, да, уђи.

374
00:23:27,260 --> 00:23:29,260
Нема на чему.

375
00:23:29,340 --> 00:23:34,140
Она увек мора да направи улаз.
Госпођице, седите.

376
00:23:37,420 --> 00:23:39,420
Нисам мислио да ћеш доћи.

377
00:23:39,500 --> 00:23:43,300
Све што би могло
погрешити јутрос је учинио

378
00:23:43,380 --> 00:23:46,660
и проклета сателитска навигација ме је одвела
у Хекмондвик.

379
00:23:46,740 --> 00:23:49,700
Ово је Наталие.
..и спаситељ.

380
00:23:49,780 --> 00:23:51,820
Драго ми је што смо се упознали, Наталие.

381
00:23:51,900 --> 00:23:53,980
..следећа химна
у нашем редоследу услуга...

382
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
Ох, извини што сам закаснио.

383
00:24:02,980 --> 00:24:06,300
Уф, не бисте веровали
шта ми се јутрос догодило.

384
00:24:06,380 --> 00:24:10,460
Бар си стигао овде. не бих
пропустили су га за свет.

385
00:24:10,540 --> 00:24:13,340
Мислим да би Мики
желео да смо сви овде.

386
00:24:13,420 --> 00:24:15,700
Изгледаш невероватно.
Не знам како то радиш.

387
00:24:15,780 --> 00:24:18,700
Изгледам у нереду. Журио сам.

388
00:24:18,780 --> 00:24:22,140
Ох, али тако је дивно
да вас видим обоје,

389
00:24:22,220 --> 00:24:24,980
и вас пар
такође изгледа фантастично.

390
00:24:25,060 --> 00:24:27,500
Ставио сам пола камена
на крстарењу.

391
00:24:27,580 --> 00:24:30,900
Осећам се као говно.
Данас сам се развео.

392
00:24:30,980 --> 00:24:35,620
Ох, извини. Па, у сваком случају, ово мора бити
твој дивни мали унук.

393
00:24:35,700 --> 00:24:38,060
Ово је Бен. Бен. Здраво.

394
00:24:38,140 --> 00:24:44,100
Здраво. Каква мала кука.
Порастао си откако сам те последњи пут видео.

395
00:24:44,180 --> 00:24:47,620
Желите ли одрастао цвет?
То је за тебе.

396
00:24:47,700 --> 00:24:52,860
Да ли је Бенова мајка још увек у...
..рехаб? Не, она је напољу,

397
00:24:52,940 --> 00:24:55,700
и са неким другим момком,
и у суштини не жели да зна.

398
00:24:55,780 --> 00:24:59,860
Невероватно. Кладим се да ћеш га размазити.
Немам пара да га размазим.

399
00:24:59,940 --> 00:25:02,340
Ја сам срећан ако имам довољно
да плати рачуне.

400
00:25:02,420 --> 00:25:06,980
Причај ми о томе.
Тако је лепо видети те.

401
00:25:07,060 --> 00:25:10,780
Прошло је годинама. Наставио сам да покушавам
да нас све окупи,

402
00:25:10,860 --> 00:25:12,980
али си увек био тако заузет.

403
00:25:13,060 --> 00:25:15,340
Послао сам ти поруку
али ми се никад ниси вратио.

404
00:25:15,420 --> 00:25:18,700
То је смешно. То је, хм, само
живот је био тако ужурбан.

405
00:25:18,780 --> 00:25:21,140
Хвала што сте дошли.

406
00:25:21,220 --> 00:25:25,380
Мама. Само ћу их извести напоље.
Да, идем са тобом.

407
00:25:25,460 --> 00:25:30,220
Је ли то твој ауто? Да, трговали смо
Беемер за Мерц

408
00:25:30,300 --> 00:25:34,980
мора да је пре две године.
Па, мислим да је боље да га помериш.

409
00:25:35,060 --> 00:25:39,220
Имао сам мали инцидент
на путу овамо. Да.

410
00:25:40,980 --> 00:25:43,300
Наталие је фина. Мама.

411
00:25:43,380 --> 00:25:47,500
Нисам рекао ни реч. То је једноставно дивно
да те видим са неким. Тачно.

412
00:25:47,580 --> 00:25:50,420
Веома је привлачна.

413
00:25:50,500 --> 00:25:55,260
Претпостављам да ниси
види позивницу. "Без цвећа."

414
00:25:55,340 --> 00:25:56,840
Па, сви воле цвеће.

415
00:25:56,864 --> 00:25:59,164
Само ћу их одвести у кућу.
Линда ће их волети.

416
00:26:06,980 --> 00:26:08,980
То је све што ћеш јести?

417
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
Не једем ни пшеницу ни млечне производе.
Од њих се надимам.

418
00:26:12,140 --> 00:26:14,140
Изгледаш ми мршаво.

419
00:26:14,220 --> 00:26:17,060
Спанк. Дебенхамс, или иди на интернет.

420
00:26:17,240 --> 00:26:19,460
Одлучио сам се после 50
Нисам могао више да издржим.

421
00:26:19,540 --> 00:26:21,900
Зар немаш још један рођендан
долази горе?

422
00:26:21,980 --> 00:26:23,520
Да, Гејл, хвала на томе.

423
00:26:23,600 --> 00:26:25,620
Још увек си беба у поређењу
мени и Линди.

424
00:26:25,700 --> 00:26:27,540
Радије не бих размишљао о томе.

425
00:26:27,620 --> 00:26:29,820
Зар нећеш да славиш?
Не, нисам!

426
00:26:29,900 --> 00:26:33,500
Идем да се резервишем
за фејслифт и сакрити се.

427
00:26:33,580 --> 00:26:37,820
Али изгледаш невероватно.
Личим на своју мајку.

428
00:26:37,900 --> 00:26:40,140
Погледам се у огледало и имам

429
00:26:40,220 --> 00:26:42,540
апсолутно нема појма
који буљи у мене.

430
00:26:44,580 --> 00:26:46,780
Оно што ми треба је велики ГандТ
и цигарета.

431
00:26:46,860 --> 00:26:49,060
Ти још увек не пушиш, зар не?

432
00:26:49,140 --> 00:26:51,900
Не држи ми предавања.
Све сам пробао.

433
00:26:51,980 --> 00:26:55,780
Вапе, фластери, жваке,

434
00:26:55,860 --> 00:26:59,500
спрејеви за нос, ниједан од њих не делује.

435
00:26:59,580 --> 00:27:01,860
Имам много стреса
вођење часописа,

436
00:27:01,940 --> 00:27:05,020
поштовање рокова. То је једино
ствар која то ради за мене.

437
00:27:05,100 --> 00:27:09,820
Волео бих да имам твој живот.
Звучи тако узбудљиво.

438
00:27:09,900 --> 00:27:13,820
Погледај се. Имаш каријеру.
Ја сам дама од лизалица.

439
00:27:13,900 --> 00:27:17,580
Имаш Тома и имаш
тај слатки дечак.

440
00:27:18,780 --> 00:27:21,700
Волео бих да имам унуче.
Мора да је дивно.

441
00:27:21,780 --> 00:27:24,780
Стално чекам да ми Андрев каже
он се везује.

442
00:27:24,860 --> 00:27:27,020
Волео бих да испланирам венчање за њега.

443
00:27:27,100 --> 00:27:30,140
Сваки пут кад то поменем, он само
каже ми да престанем да се мешам.

444
00:27:30,220 --> 00:27:32,780
Мислим да се плаши обавеза.

445
00:27:32,860 --> 00:27:36,220
Да ли икада види свог оца?
Добри Боже, не.

446
00:27:36,300 --> 00:27:41,220
Слушај, ја... идем по пиће
и педер напољу. Нећу дуго.

447
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
Здраво, Гејл. Здраво.

448
00:27:45,780 --> 00:27:48,100
Размишљам да имам
забава изненађења за маму.

449
00:27:48,180 --> 00:27:51,220
Стварно? Управо ми је рекла
није хтела да уради.

450
00:27:51,300 --> 00:27:55,380
То баш и није право.
Само породица и неколико блиских пријатеља.

451
00:27:55,460 --> 00:27:58,740
Нема картица са бројевима на њима.

452
00:28:00,140 --> 00:28:03,340
У реду, љубави.
Обавештаваћу вас. Хвала.

453
00:28:04,780 --> 00:28:07,580
јеси ли добро? Мислим да јесам.

454
00:28:07,660 --> 00:28:11,420
Како си?
не знам.

455
00:28:11,500 --> 00:28:14,100
Стално гледам около
мислећи да неко недостаје.

456
00:28:14,180 --> 00:28:16,580
Онда схватим да је Мики.

457
00:28:18,420 --> 00:28:22,020
Мислио сам да ће ме услуга натерати
осећам се боље, али се осећам горе.

458
00:28:23,500 --> 00:28:27,660
Само се осећам кривим,
као да сам га стварно изневерио.

459
00:28:27,740 --> 00:28:30,020
Не, ниси, не буди луд.

460
00:28:30,100 --> 00:28:32,500
даме и господо,
породица и пријатељи,

461
00:28:32,580 --> 00:28:34,940
кад бих само могао да привучем вашу пажњу
за један минут.

462
00:28:35,020 --> 00:28:37,460
Желео бих да вам се свима захвалим
за долазак данас.

463
00:28:37,540 --> 00:28:39,900
Пролазио сам кроз то
неколико татиних ствари,

464
00:28:39,980 --> 00:28:42,900
покушавајући да одлучи шта да задржи
а шта избацити.

465
00:28:42,980 --> 00:28:45,540
Био је заузет
на пар пројеката

466
00:28:45,620 --> 00:28:50,420
у својој вољеној шупи. Дакле, овај
Мислим да бих желео да поделим са вама.

467
00:28:52,220 --> 00:28:55,860
Знам да ти је дан венчања, Линда.

468
00:28:55,940 --> 00:28:59,820
Ох, мој Боже!
Ох, погледај се! Ох, ја сам!

469
00:28:59,900 --> 00:29:02,100
..не говори ништа
у књизи бонтона

470
00:29:02,180 --> 00:29:05,260
о деверушама које праве магарца
од себе. Али мислили смо...

471
00:29:05,340 --> 00:29:08,220
Али мислили смо
свеједно бисмо то урадили!

472
00:29:10,620 --> 00:29:14,220
Ено је, види!
Да ли се сећате својих потеза?

473
00:29:14,300 --> 00:29:17,260
Не! Сад сам све видео.
којим путем идеш?

474
00:29:19,500 --> 00:29:22,460
Ох, тај, сећаш се тога?
Ох, то је Мицки!

475
00:29:23,900 --> 00:29:25,900
Били смо тако млади.
Можеш ли да се сетиш?

476
00:29:25,980 --> 00:29:27,980
? Зар ниједна планина није довољно висока?

477
00:29:28,540 --> 00:29:30,300
Ох, благословена си, мама.

478
00:29:33,620 --> 00:29:36,180
? ..да ме чуваш од тебе ?

479
00:29:36,260 --> 00:29:38,300
Такође постаје боље.
Постаје боље.

480
00:29:42,660 --> 00:29:45,140
Сачекај то.
Постоји узбудљив део.

481
00:29:46,500 --> 00:29:50,500
Чекај, то је то.

482
00:29:51,820 --> 00:29:53,820
Хајде, мама!

483
00:29:57,140 --> 00:29:59,780
Хеј, то је мој тата кад је био мршав.

484
00:30:00,820 --> 00:30:02,820
Ох, не! Не, не може!

485
00:30:02,900 --> 00:30:06,780
Шта је било?
мама? јеси ли добро?

486
00:30:08,260 --> 00:30:12,500
У реду је, зар не? Требало је
ја имам година да све то скупим.

487
00:30:15,220 --> 00:30:18,180
Да ли је она добро? ста се десава?
Реци ми. Мој ПА ми шаље поруке.

488
00:30:18,260 --> 00:30:21,180
Он прави да Стацеи све зна
Феатурес Едитор. Ко је Стацеи?

489
00:30:21,260 --> 00:30:24,060
о коме причаш?
Нико. Ништа. Она је приправник.

490
00:30:24,140 --> 00:30:27,300
Мислио сам да си уредник карактеристика.
Копиле покушава да ме се отараси.

491
00:30:27,380 --> 00:30:30,020
Жели да се консултујем
пар сати недељно.

492
00:30:30,100 --> 00:30:33,220
Консултовати се? То је твој часопис.
Пар сати недељно је добро.

493
00:30:33,300 --> 00:30:36,140
Он се не јавља. Не ако
она не жели да одбаци своје сате.

494
00:30:36,220 --> 00:30:38,460
Она је радила колико и он
да изгради посао.

495
00:30:38,484 --> 00:30:39,884
Она заслужује да буде боље третирана.

496
00:30:39,908 --> 00:30:40,539
Апсолутно.

497
00:30:40,540 --> 00:30:42,820
Телефонска секретарица!
Можда он ово ради за тебе.

498
00:30:42,900 --> 00:30:44,940
Мислим, нико од нас
постају све млађи.

499
00:30:45,020 --> 00:30:48,140
ти говориш за себе,
Радим пилатес лица, пажњу,

500
00:30:48,220 --> 00:30:50,540
и узимам милион суплемената
сваки дан.

501
00:30:50,620 --> 00:30:53,860
Али не можете наставити истим темпом.
Мораш да успориш.

502
00:30:53,940 --> 00:30:57,460
Не желим да успоравам!
Знам шта је ово.

503
00:30:57,540 --> 00:31:00,180
Написао сам чланак о
бракови по други пут

504
00:31:00,260 --> 00:31:02,900
и мрзео је то.
Да ли ти је он то заиста рекао?

505
00:31:02,980 --> 00:31:06,380
Бриљантна идеја. Када сам се удала за Давеа,
Нисам имао појма шта да обучем.

506
00:31:06,460 --> 00:31:09,300
Сећам се да сам ишао по граду
без појма у глави.

507
00:31:09,380 --> 00:31:11,480
Рекао је да су свадбени часописи а
посао младих људи

508
00:31:11,504 --> 00:31:13,504
а места није било
за жене средњих година.

509
00:31:13,860 --> 00:31:16,820
Не може то да каже.
То је против закона. Нема шансе!

510
00:31:16,900 --> 00:31:18,900
Па, јесте.
Управо је то рекао.

511
00:31:18,980 --> 00:31:21,940
Мислим, мислим да је заправо био
позивајући се на модел,

512
00:31:22,020 --> 00:31:24,820
али сам стекао утисак да мисли на мене.
Хоћеш да разговарам са њим?

513
00:31:24,900 --> 00:31:26,940
Боже, не!
Не бих рекао ко сам био.

514
00:31:27,020 --> 00:31:31,540
Не! Не желим да будеш умешан.
Ох, Боже. Види, Линда, жао ми је.

515
00:31:31,620 --> 00:31:34,260
Ја ћу... назваћу те.

516
00:31:37,300 --> 00:31:39,300
јеси ли добро?

517
00:31:39,380 --> 00:31:41,820
Сваки пут јој то ради.

518
00:31:42,980 --> 00:31:44,060
Јебено мрзим човека.

519
00:31:44,084 --> 00:31:46,584
Одрекла се свега
њега и тог проклетог часописа.

520
00:31:47,540 --> 00:31:50,380
Мислим да је увек мислила...
Знам шта је мислила.

521
00:31:50,460 --> 00:31:52,620
Била је опседнута њиме.

522
00:31:52,700 --> 00:31:56,580
Немаш појма за шта је она жртвована
тај човек. Она не би слушала никога.

523
00:31:56,660 --> 00:31:59,860
Мислила је да ће оставити своју жену,
а то се никада неће догодити.

524
00:31:59,940 --> 00:32:02,140
Наравно да није.
А сада мисли да може само

525
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
бацити је на ђубриште?

526
00:32:05,460 --> 00:32:08,260
Па, неће
извући се са тим.

527
00:32:08,340 --> 00:32:11,740
Одвешћу гад на суд.
Не можеш то, љубави.

528
00:32:11,820 --> 00:32:14,180
Он је твој тата.
Не, он није мој тата!

529
00:32:16,060 --> 00:32:18,660
Никада нисам имао оца.

530
00:32:18,740 --> 00:32:21,300
Морате зарадити ту титулу.

531
00:32:21,380 --> 00:32:23,860
Чак и не познајем човека.

532
00:32:38,940 --> 00:32:41,100
Хтео сам да те назовем.

533
00:32:41,180 --> 00:32:44,980
Али што сам више размишљао о томе,
што сам више схватао да то није фер.

534
00:32:45,060 --> 00:32:47,940
Види, ја имам дете
и дугујем људима новац.

535
00:32:49,740 --> 00:32:52,380
Само сам хтео да идем
исправити се.

536
00:32:52,460 --> 00:32:55,580
Па си мислио да ћеш одјебати
уместо тога на Тајланд.

537
00:32:55,660 --> 00:33:00,940
Морао сам да сазнам од твоје маме.
Никада не шаљеш поруке, Фејсбук, ништа.

538
00:33:03,260 --> 00:33:06,060
жао ми је. И све те ствари
о томе да никоме не кажем

539
00:33:06,140 --> 00:33:08,140
виђали смо се, било је...

540
00:33:10,580 --> 00:33:12,820
Било је као да ме је срамота.

541
00:33:12,900 --> 00:33:15,340
Не. Није то било то.

542
00:33:15,420 --> 00:33:18,540
Само сам покушавао да се договорим
са Цоррине и добити старатељство над Беном.

543
00:33:18,620 --> 00:33:21,740
Никада те се нисам стидео.

544
00:33:24,060 --> 00:33:27,820
Руби. Дођи овамо.

545
00:33:33,660 --> 00:33:36,820
Немаш појма колико
пластичну операцију коју је имала.

546
00:33:36,900 --> 00:33:39,980
Стварно? Да.
Ох, па, остани поред својих кревета.

547
00:33:40,060 --> 00:33:44,140
Мислио сам да си узела слободан дан.
Нисам желео да пропустим забаву.

548
00:33:44,220 --> 00:33:48,700
Дакле, шта сви пијемо?
Ох, мојито.

549
00:33:48,780 --> 00:33:52,740
Стацеи?
У реду је, донећу ово.

550
00:33:55,700 --> 00:33:58,500
на шта се играш?
Не играм се ни на шта.

551
00:33:58,580 --> 00:34:01,980
Радим оно што си тражио.
Дружим се са особљем.

552
00:34:02,060 --> 00:34:05,820
Могу ли добити још један бокал мојита, молим?
наравно. Ја ћу га донети.

553
00:34:05,900 --> 00:34:09,080
Живели. Рекао сам ти да узмеш пар
слободних дана да бисте могли размислити о стварима.

554
00:34:09,144 --> 00:34:11,599
- Да, и мислио сам,
- и не желим консултације.

555
00:34:11,600 --> 00:34:15,980
Веома сам срећан што сам Феатурес
Уредник, хвала вам пуно.

556
00:34:16,060 --> 00:34:17,340
Феатурес Едитор
није опција.

557
00:34:17,364 --> 00:34:18,619
Зашто не?

558
00:34:18,620 --> 00:34:20,980
Да ли је ово због
чланак Други пут?

559
00:34:21,060 --> 00:34:24,260
Или је то зато
већ си то понудио Стацеи?

560
00:34:24,340 --> 00:34:26,580
Ох, не буди смешан.

561
00:34:26,660 --> 00:34:30,820
Не лажи ме, Џоне. Ово сам ја.

562
00:34:30,900 --> 00:34:33,100
Сећате ли нас се? Како смо били?

563
00:34:33,180 --> 00:34:35,860
наравно.
Да, наравно да знам. погледај...

564
00:34:35,940 --> 00:34:41,060
Мислим да би требало да идеш, а ми ћемо
причати о овоме касније. Кад касније?

565
00:34:41,140 --> 00:34:45,380
Вечерас? Добро, па, овај, ако јесмо
ако останемо, хоћемо ли добити тапас?

566
00:34:45,460 --> 00:34:48,260
Прегледајте мени.
Наручићемо колико год желите.

567
00:34:48,340 --> 00:34:51,220
Јохн? Јохн!
Речено ми је да су сардине лепе.

568
00:34:51,300 --> 00:34:54,740
Зашто не могу да будем уредник карактеристика
још?

569
00:34:54,820 --> 00:34:56,980
Не желим
да разговарамо о овоме одмах.

570
00:34:57,060 --> 00:35:00,020
Па, ја не идем док ти не одеш.

571
00:35:00,100 --> 00:35:01,720
Ја ћу печурке
и лигње.

572
00:35:01,744 --> 00:35:02,499
Тачно.

573
00:35:02,500 --> 00:35:04,620
Дао сам 30 година
мог живота овој компанији

574
00:35:04,800 --> 00:35:07,460
јер сам веровао у то
и веровао сам у тебе.

575
00:35:07,640 --> 00:35:10,000
Тако да мислим да ми дугујеш објашњење.

576
00:35:10,080 --> 00:35:13,200
Крчаг мојита.
Сјајно. Хвала.

577
00:35:13,280 --> 00:35:18,600
немам хобије,
нема живота ван компаније

578
00:35:18,680 --> 00:35:21,000
осим нашег сина!

579
00:35:21,080 --> 00:35:23,680
Зашто једноставно не
дати човеку паузу?

580
00:35:23,760 --> 00:35:26,400
У реду је, Стацеи. мислим
Сузан је мало емотивна...

581
00:35:26,480 --> 00:35:29,420
Ох, мој Боже! Вас двоје се зајебавате.

582
00:35:29,444 --> 00:35:31,444
Извините? Игнориши је. Не, ја...

583
00:35:31,524 --> 00:35:34,024
Зато желиш да ме избациш
начин и зашто сте је унапредили.

584
00:35:34,680 --> 00:35:38,400
Молим те, Суе,
срамотиш се.

585
00:35:38,480 --> 00:35:41,720
Не, мене је ово срамота.

586
00:35:42,160 --> 00:35:44,560
Ох! Ах!

587
00:35:50,680 --> 00:35:52,560
Желим твоје ствари
из стана вечерас.

588
00:35:52,640 --> 00:35:55,280
Мислим да ћеш наћи
то је моје име на закупу.

589
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
И уређивач карактеристика
више није опција

590
00:35:58,640 --> 00:36:01,480
јер нисте у контакту
са нашим читаоцима више.

591
00:36:01,560 --> 00:36:04,080
Више ниси релевантна, Суе.

592
00:36:47,620 --> 00:36:51,500
Сузан, драга,
какво дивно изненађење.

593
00:36:53,940 --> 00:36:55,740
како си? ти изгледаш...

594
00:36:55,764 --> 00:36:58,264
Добро сам, само сам... Било је
Микијева служба данас.

595
00:36:58,620 --> 00:37:02,880
Боже, изгледаш испрано.
Прођи.

596
00:37:02,960 --> 00:37:06,360
Види ко је дошао да нас види, Франк.
ха?

597
00:37:06,440 --> 00:37:10,120
Ох, добро, добро, ово је реткост.
Здраво, Франк.

598
00:37:10,200 --> 00:37:13,320
Уђи, уђи, седи.

599
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
Јесте ли јели?
Можемо ли ти донети нешто?

600
00:37:16,120 --> 00:37:18,760
Била је на меморијалу свог пријатеља.

601
00:37:18,840 --> 00:37:22,120
Запамти, рекао сам ти
Мики је био Линдин муж.

602
00:37:22,200 --> 00:37:25,360
Ох, да, да.
Ужасан посао, јадна девојко.

603
00:37:25,440 --> 00:37:28,640
Заједно су били у поп групи.
Ах! Да, то није била поп група.

604
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
Играли смо у Греенхаму. Ах.

605
00:37:31,560 --> 00:37:34,880
Дакле, шта сте онда радили,
драга моја?

606
00:37:34,960 --> 00:37:38,960
Веома заузет жонглирањем, као и обично.

607
00:37:39,040 --> 00:37:42,800
мислио сам
Можда ћу направити малу паузу.

608
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Ох, добро за тебе.

609
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
У сваком случају, нема везе са мном,
шта је са тобом?

610
00:37:50,240 --> 00:37:53,840
Ох, знаш, уобичајено.
посете болници,

611
00:37:53,920 --> 00:37:56,640
виста вечери, све веома досадно.

612
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
Ох, твоја мајка има један комад

613
00:37:59,200 --> 00:38:01,840
заиста лепих вести
да ти кажем.

614
00:38:04,120 --> 00:38:07,600
Франк ме је запросио на мој рођендан.

615
00:38:09,560 --> 00:38:11,640
Како слатко.

616
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
Мислио сам да треба да направим
из ње поштена жена.

617
00:38:17,640 --> 00:38:19,840
Јесте ли сигурни
нећеш остати на вечери?

618
00:38:19,920 --> 00:38:23,360
Једва те икад видимо.
Не, морам да идем сада.

619
00:38:23,440 --> 00:38:26,520
јеси ли љут
о нечему, драга?

620
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
У ствари, мајко,
Стварно сам збуњен.

621
00:38:29,080 --> 00:38:32,080
О чему? О томе зашто
ти се удајеш за тог човека.

622
00:38:32,160 --> 00:38:35,280
Он је десет година млађи од тебе
и било је довољно лоше да

623
00:38:35,360 --> 00:38:38,960
пустио си га да се усели без консултације
или ја или твој унук.

624
00:38:39,040 --> 00:38:42,000
Али ако се удаш за њега
и свашта ти се деси,

625
00:38:42,080 --> 00:38:45,520
он ће наследити ову кућу, и то је
већ генерацијама у нашој породици.

626
00:38:45,600 --> 00:38:48,360
Али Андрев не жели ову кућу,

627
00:38:48,440 --> 00:38:51,360
а ти имаш свој живот
и свој стан у Јорку.

628
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
То није мој стан,
и, заправо, размишљао сам о томе

629
00:38:53,920 --> 00:38:56,040
враћајући се назад
за пар месеци,

630
00:38:56,120 --> 00:38:59,040
али очигледно не бих био добродошао
у вашем удобном малом окружењу.

631
00:38:59,120 --> 00:39:02,600
Наравно да сте добродошли.
Не буди блесав.

632
00:39:04,760 --> 00:39:07,920
Да ли заиста имате секс са њим?
Не, не одговарај на то.

633
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Не желим да знам.

634
00:39:11,760 --> 00:39:14,040
Сусан!

635
00:39:19,000 --> 00:39:23,960
одузето ми је наследство,
моја каријера,

636
00:39:24,040 --> 00:39:27,080
мој стан,

637
00:39:27,160 --> 00:39:32,080
човек коме сам се посветио
преко 30 година мог живота да,

638
00:39:32,160 --> 00:39:35,840
човек са којим сам мислила да ћу остарити.

639
00:39:35,920 --> 00:39:38,200
Човек кога волим.

640
00:39:38,280 --> 00:39:41,200
Да, и даље га волим, копиле.

641
00:39:42,880 --> 00:39:45,120
Направио сам будалу од себе
пред свима.

642
00:39:46,680 --> 00:39:50,760
И поврх свега што сам се намукао
мој ауто и ја немам где да живим.

643
00:39:50,840 --> 00:39:53,320
Онда није добар дан, љубави.

644
00:39:53,400 --> 00:39:56,000
Ја сам стварно, стварно усамљена.

645
00:39:56,080 --> 00:39:58,640
Немам никога.

646
00:39:58,720 --> 00:40:03,000
Ја сам у свадбеном послу
а ја никад нисам била млада.

647
00:40:03,080 --> 00:40:06,080
Тужно је.

648
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Моја мајка је била удата.

649
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
Поново се удаје
а она има 80 година.

650
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
То једноставно није фер.
Желиш ли да се удаш?

651
00:40:14,040 --> 00:40:17,080
Не баш, не,
али би било лепо да ме питају.

652
00:40:17,160 --> 00:40:19,920
Не бих се трудио.
Није све што би требало да буде.

653
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Нисмо имали секс десет месеци.

654
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
Зашто не?
Једноставно се нисам осећао привлачно.

655
00:40:31,760 --> 00:40:35,840
Боре на мом лицу, мојој кожи, коси.
Убија ме колено.

656
00:40:37,080 --> 00:40:40,720
Само желим да осетим
као што сам некада осећао.

657
00:40:40,800 --> 00:40:44,920
Само желим да осетим
жељно, жељено...

658
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
Као да си опет млад. Да.

659
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
Као да сам жив.

660
00:40:50,320 --> 00:40:53,640
Нисам размишљао ни једног минута
завршио би са разводом.

661
00:40:53,720 --> 00:40:56,080
А сада је све готово
и за све сам ја крив.

662
00:40:57,520 --> 00:41:01,320
Можда сам само гладан секса,
љубоморан, стари шишмиш.

663
00:41:01,400 --> 00:41:06,680
Сексом гладан и љубоморан можда,
али не стари.

664
00:41:06,760 --> 00:41:10,720
Морамо да ударимо ту реч
из наших речника, девојке.

665
00:41:10,800 --> 00:41:13,800
Да, ми смо вредни чланови
друштва.

666
00:41:13,880 --> 00:41:16,600
Да, превише тачно.
Године које смо провели на овој Земљи

667
00:41:16,680 --> 00:41:19,760
дали су нам дубоку мудрост.

668
00:41:19,840 --> 00:41:23,720
Као да никад не пијем таблету за спавање
и лаксатив исте ноћи.

669
00:41:26,240 --> 00:41:30,560
Не, ја... нећу ићи тамо.
У сваком случају, није све готово, још није.

670
00:41:30,640 --> 00:41:33,600
Још имаш шест недеља и један дан
пре него што буде коначно.

671
00:41:33,680 --> 00:41:36,160
Стварно? ко каже?

672
00:41:36,240 --> 00:41:38,960
Ако прочиташ своју уредбу ниси
како треба, то ће вам рећи.

673
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
Сећам се овога из помагања Андреву
ревидирати своје правне испите.

674
00:41:41,920 --> 00:41:44,120
Шест недеља? И дан.

675
00:41:45,480 --> 00:41:48,440
Па ако то не желиш
да буде све готово,

676
00:41:48,520 --> 00:41:51,120
боље уради нешто. хоћу!

677
00:41:53,120 --> 00:41:55,200
Само не знам шта.

678
00:41:57,160 --> 00:42:00,840
Стално размишљам о Мицкију

679
00:42:00,920 --> 00:42:03,640
и какав ће бити мој живот.

680
00:42:03,720 --> 00:42:06,600
хајде љубави,
покушајте да не размишљате о томе.

681
00:42:06,680 --> 00:42:12,080
Избаци то из главе.
Нисте сами.

682
00:42:12,160 --> 00:42:15,680
Не, ниси.
Ту смо за вас.

683
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Да ли знаш, ја... Знаш нешто?

684
00:42:18,200 --> 00:42:22,480
Вас двоје сте моји најближи пријатељи,
и осећам се као да сам те занемарио.

685
00:42:22,560 --> 00:42:25,320
Ох, био си заузет.

686
00:42:25,400 --> 00:42:28,120
Не, то није довољно добро.

687
00:42:28,200 --> 00:42:30,840
Хајде. Хајде да се не љутимо.

688
00:42:33,760 --> 00:42:37,000
Добрим пријатељима. Добри пријатељи.
Добри пријатељи.

689
00:42:37,080 --> 00:42:40,560
Ох, дођавола.

690
00:42:46,320 --> 00:42:50,120
Постоји ли Тхомас Драитон у овоме
адреса? Шта га желиш?

691
00:42:50,200 --> 00:42:52,640
ко је то?
Мислим да желе твог Тома.

692
00:42:52,720 --> 00:42:55,560
Прекршио је свој полицијски час
услови кауције, љубав. Ох, срање.

693
00:42:55,640 --> 00:43:00,520
Том! Том! Том, где си?

694
00:43:02,320 --> 00:43:05,480
Том! Том, где си?

695
00:43:05,560 --> 00:43:07,640
Том! Том!
шта ти...

696
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
Требало би да си код куће! У реду, друже,
прекршили сте услове кауције.

697
00:43:11,000 --> 00:43:13,280
Колико је сати? Излази!
Како си могао бити тако глуп?

698
00:43:13,360 --> 00:43:16,280
Извини, само сам заборавио...
Жао ми је! Жао ми је!

699
00:43:16,360 --> 00:43:19,160
Не можеш га тек тако одвести.
Где га воде?

700
00:43:19,240 --> 00:43:22,760
Шта се дођавола дешава?
То је неспоразум.

701
00:43:22,840 --> 00:43:25,560
Ох, љубави.

702
00:43:29,760 --> 00:43:35,560
Драга, код Линде сам
а ја остајем овде,

703
00:43:35,640 --> 00:43:38,680
тако да не треба да бринеш за мене.

704
00:43:38,760 --> 00:43:41,720
Желим да дођеш у канцеларију
сутра поподне.

705
00:43:41,800 --> 00:43:46,400
Мислим да би требало да донесемо
радња против старосне дискриминације

706
00:43:46,480 --> 00:43:51,000
против Џона...
ста? Не! Не, не можете то да урадите.

707
00:43:51,080 --> 00:43:53,200
Зашто не? Не могу ти то дозволити!

708
00:43:53,280 --> 00:43:55,880
Мораш то урадити, мама.
Дугујеш то свакој другој жени

709
00:43:55,960 --> 00:43:58,880
то је бачено
ђубриште због њених година.

710
00:43:58,960 --> 00:44:01,640
Не, Андрев! Андрев!
Драго ми је да си добро.

711
00:44:01,720 --> 00:44:04,120
Не, не могу ти то дозволити!
Назваћу те сутра.

712
00:44:04,200 --> 00:44:06,440
'Ноћ, мама. Не, Андрев...

713
00:44:17,120 --> 00:44:20,640
Дакле, донећете суд
акција против вашег биолошког оца?

714
00:44:22,280 --> 00:44:24,320
Моја мајка је.

715
00:44:24,400 --> 00:44:28,800
Јесте ли сигурни да се ради о њој
а не ти?

716
00:44:28,880 --> 00:44:31,680
Да. Да, сигуран сам.

717
00:44:34,120 --> 00:44:37,760
И одлучио сам да ако заиста
све је готово између њих...

718
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
..Рећи ћу јој о нама.

719
00:44:43,480 --> 00:44:48,440
Мислио сам да сви можемо да одемо
њен рођендан заједно

720
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
као породица.

721
00:44:52,360 --> 00:44:58,040
нисам знао
на којој си страни спавао. Лево.

722
00:45:01,120 --> 00:45:05,440
Требао бих да те упозорим,
понекад хрчем,

723
00:45:05,520 --> 00:45:08,280
посебно ако сам попио пиће.

724
00:45:09,640 --> 00:45:12,200
Јеси ли назвао Ендруа?
Да, он...

725
00:45:13,920 --> 00:45:16,640
Жели да одведем Џона
некаквом трибуналу.

726
00:45:16,720 --> 00:45:20,760
Па, он би најбоље знао,
бити адвокат.

727
00:45:20,840 --> 00:45:23,000
Можда ћете добити неку надокнаду.

728
00:45:24,640 --> 00:45:26,760
Да, али не ради се о томе
новац, Линда.

729
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
Ради се о свему
Радио сам за.

730
00:45:32,600 --> 00:45:35,920
Све забрињавајуће, непроспаване ноћи.

731
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
Усхићење када је посао добро прошао.

732
00:45:41,320 --> 00:45:46,000
А он, Џон,
усред свега тога.

733
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
Урадио сам то за њега.

734
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Ко је дођавола то у ово време?

735
00:46:02,640 --> 00:46:07,320
Ох! Фиренца!

736
00:46:07,400 --> 00:46:11,400
Ох, покушаваш да ми сломиш врат?
Мм.

737
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
Линда Хачинсон? Да.

738
00:46:19,360 --> 00:46:21,840
ко си ти
Моје име је Цароле Хардцастле.

739
00:46:21,920 --> 00:46:23,960
Мицки ми је причао
на свом мобилном

740
00:46:24,040 --> 00:46:26,320
када си га гурнуо преко палубе.

741
00:46:26,370 --> 00:46:30,920
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0